フォト
2019年11月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
無料ブログはココログ

« 立花孝志議員が有罪を避けるには | トップページ | 国民クイズ、100円玉を拾ったらどうする!? »

2019年10月 5日 (土)

この世界で君も僕みたいに迷子なの?

 以下は10月4日付け日刊スポーツの一部。

人身事故スマホ撮影「モラル問う」JR駅員呼びかけ
 JR新宿駅(東京都新宿区)で2日に起きた人身事故で、救出作業のために現場を覆っていたブルーシートの内側にスマートフォンを差し込んで撮影しようとする利用客が複数いたことが3日、JR東日本への取材で分かった。駅員はアナウンスで「お客さまのモラルに問います」と撮影をやめるよう異例の呼び掛けをしたという。

 まさにこれだ、この動画だ!

 

 ちなみにこれはリミックスというやつで、オリジナルは以下である、ということでいいのかな、私はよく分からなくて、申し訳ない。

 

 「ARE YOU LOST IN…」までは「あなたは浸り耽りますか?」という意味と思うのだが、全体ではどう訳すのか。私の英語力では「あなたは私のような世界に浸り耽りますか?」となり、どうもぴんとこない。てか意味不明。どなたか教えてください~。

 「ブルーシートの内側にスマートフォンを差し込んで撮影しようとする」その様子をスマホで撮影したものがすでにネットにアップされていたりして。

 ←10月5日17時40分現在、週間INが150でいっ、1位

※数時間後に追記: 某学生君(女子)に教えを乞うた。よく分かんないけど「この世界で君も僕みたいに迷子なの?」あたりでどうか、とのこと。なるほど、ありがとうございます! 迷子と惑溺、2つの意味を原題は掛けてるのかもね~。

« 立花孝志議員が有罪を避けるには | トップページ | 国民クイズ、100円玉を拾ったらどうする!? »

報道にコメント」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 立花孝志議員が有罪を避けるには | トップページ | 国民クイズ、100円玉を拾ったらどうする!? »