嫌疑不十分を「容疑不十分」と読み替える

　「しゃぶしゃぶ店爆発、運営会社社長ら5人不起訴「過失認定が困難」」と3月31日付け毎日新聞。
　こんな部分がある。

…福島地検は31日、不起訴処分（容疑不十分）とした。この事故で死亡した内装会社社員の男性については、業務上過失傷害容疑で調べ、容疑者死亡で不起訴処分とした。

　そこかよ話（ばなし）で申し訳ないのだが、、、

　容疑不十分！　容疑者死亡！

　検察統計には、不起訴の理由として「起訴猶予」「嫌疑不十分」「嫌疑なし」「心神喪失」「被疑者死亡」等々がある。

　嫌疑不十分　→　容疑不十分
　被疑者死亡　→　容疑者死亡

　わざわざ言い換えたのである。

　言い換えは、ほかにもあるんだろうか、ネット検索してみた。
　意外なところにヒットあり！
　「37　地方出入国在留管理局管内別　退去強制手続の受理及び処理人員」という一覧表に、「容疑なし」「容疑不十分」とあった。

　刑事訴訟法的に、犯罪の疑いは「嫌疑」という。
　入管方面では、退去強制手続の理由となる違反、疑いを、嫌疑と区別して「容疑」というのかな。

　とにかくね、道路交通法ではシートベルトは「装着」なのに、メディアは頑として「着用」だったり…。
　着用しないのは意味的に「不着用」なのに必ず「未着用」としたり…。
　民事裁判は原告vs被告、刑事裁判は検察官vs被告人なのに、刑事の被告人を徹底的に「被告」としたり…。
　あとなんだっけ、読み替えが当たり前になってるらしい。

まんがでわかる ジョージ・オーウェル『1984年』【電子書籍】[ 山形浩生 ] 価格：1,540円 (2023/4/3時点)

　戦争を平和と、侵略を防衛と、恐怖支配を愛情と、読み替えるんじゃなければ、ま、いいか？

　読み替えの恐ろしさについてはオーウェル氏の『1984年（NINETEEN　EIGHTY-FOUR）』で震撼してほしい。

※　当ブログ容量オーバーが判明。画像は削除。Twitterのほうへ。