フォト
2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
無料ブログはココログ

« 一石三鳥の“IQ商法” | トップページ | 求刑10年は軽すぎと被告人が述べて判決10年、量刑不当で控訴 »

2024年2月 8日 (木)

英文の詐欺メールを自動翻訳してみた件

240208  2月7日(水)の朝、「一石三鳥の“IQ商法”」、あれをアップしてから、ちょと異変が起こった。

 ⚡ ここんとこ1日200前後だった当ブログのアクセス数が、突然50ほどになった。
 ⚡ 「I RECORDED YOU!」とのタイトルのメールが突然多数着信し始めた。

 偶然の異変ではない、との裏付けは何らない。

 

 ま、それはいいとして、「I RECORDED YOU!」である。「俺はお前を記録したぞ」という意味か。

 宛先は私、差出人も私。典型的な詐欺等のやり口だ。
 メールは全部英文で、冒頭にこうある。

Hello there!
Unfortunately, there are some bad news for you.

 やあ、こんちは、不運にも、君にとって悪いニュースがあるよ、という意味か。
 はは~、例のやつだな、と私はざくざく削除していた。

 

 …が、ふと思った。
 昨年みつけた「DeepL」という翻訳ツール、あれで翻訳してみようじゃん。
 詐欺メールの英文を全部コピーし、DeepLの左側の画面に貼りつけた。
 するとっ、間もなく自動的に翻訳文(日本語)が出た。こうだ。

 

こんにちは!

残念なお知らせがあります。

少し前、あなたのデバイスが私の私用トロイの木馬、R.A.T (Remote Administration Tool)に感染しました。

私のトロイの木馬によって、あなたのファイル、アカウント、カメラにアクセスすることができました。

このメールの送信者を確認してください。あなたのメールアカウントから送信しました。

このメールを確実に読んでもらうために、何度も受信してもらいます。

あなたはポルノサイトをチェックしたり、スケベなビデオを見たりして、変態的な楽しみを満喫している。

私はあなたが(カメラを通して)満足するのを録画しました!

その後、痕跡を残さないようにマルウェアを削除した。

もしまだ私の真剣な意図を疑っているのなら、マウスを数回クリックするだけで、あなたのビデオを友人、親戚、すべてのEメール連絡先、ソーシャルネットワーク、ダークネットで共有し、すべてのファイルを公開することができます。

必要なのは、900米ドルのビットコイン(BTC)を私の口座に送金することだけです。

取引が成功した後、私はすべてを削除するために進みます。

約束は必ず守ります。

ビットコイン(BTC)はここで簡単に購入できます:

https://cex.io/buy-bitcoins
https://nexo.com/buy-crypto/bitcoin-btc
https://bitpay.com/buy-bitcoin/?crypto=BTC
https://paybis.com/
https://invity.io/buy-crypto

または、他の取引所をググる。

その後、ビットコイン(BTC)を私のウォレットに直接送るか、無料のソフトウェアをインストールしてください: Atomicwallet、または: Exodus walletをインストールし、私のウォレットに送受信する。

私のビットコイン(BTC)アドレスは以下の通りです: 19WDuugpBYHmmWxPQRjT61Jpb6fcJfHrqt

 

 全文ではない。「1921文字中1500文字のみ翻訳しました。無料アカウントを作成すると一度に5000文字まで翻訳できます」とのこと。 ※URL等、私が一部変えた。

 なんと、少し妙なところはあるが、意味不明な箇所はない。素晴らしい!
 今時はこんなことが無料でささっとできちゃうんだねえ、オドロキだ。

 

 「または、他の取引所をググる。」とある。くだけた言い方ではないか。原文はどうなってるんだろ。
 見てみた。こうなってた、「Or simply google other exchanger.」。
 私の英語力によればつまり、googleは動詞として使われてるんだね。知らなかった!

 結論、日々オドロキがあり学びがある、頑張っていきましょう。

 ←2月8日23時10分現在、週間INが70で3位。おお、40から70に増えた。ありがとうございます~。

« 一石三鳥の“IQ商法” | トップページ | 求刑10年は軽すぎと被告人が述べて判決10年、量刑不当で控訴 »

刑事/詐欺」カテゴリの記事